El Inglés sigue al Español a continuación / English follows Spanish below
Del 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra el mes de la herencia hispana en Estados Unidos. Es una celebración de las muchas contribuciones sociales y culturales de la comunidad hispana y latina a la conformación de America. El crecimiento se produce en todo el país, en comunidades rurales y urbanas, en nuestros pueblos más pequeños y en nuestras ciudades más grandes.
Debido a este crecimiento, y a la diversidad dentro de nuestras comunidades, los latinos somos de extrema importancia cuando se trata de determinar el futuro político y cultural de esta nación. Como tal, nuestra población es a menudo el objetivo de campañas de desinformación diseñadas para manipular este poder en aumento. Al celebrar el Mes de la Herencia Hispana, nos debemos a nosotros mismos tomar medidas para proteger a nuestras comunidades y al país del que formamos parte de los malos actores que quieren utilizar nuestro poder para sus propios beneficios.
En la última década, las empresas estadounidenses han gastado dinero y han dedicado recursos a establecer relaciones con los latinos como nunca antes, con el objetivo de ganar influencia y poder dentro de la comunidad hispana. Lamentablemente, los latinos en Estados Unidos también estamos en el punto de mira de actores extranjeros que no son transparentes con sus objetivos, y por ello, estos objetivos siembran discordia y confusión a través de información falsa y engañosa.
Estas campañas de desinformación pueden adoptar muchas formas, y se introducen en nuestros hogares y familias de diversas maneras. Los medios de mensajes encriptados como WhatsApp y Telegram no tienen moderación o sensura, lo que permite que la desinformación pase desapercibida. Estas aplicaciones encriptadas son muy populares dentro de la comunidad latina, ya que permiten a familia, amigos, y a grupos enteros a estar conectadas más allá de las distancias. Como comunidad, tenemos la responsabilidad de señalar la desinformación cuando la vemos y de indicar los recursos para comprobar los hechos que ayudan a combatir la desinformación.
Como comunidad, tambien los latinos usamos Youtube más que en otras comunidades, y la desinformación en esa plataforma está por todas partes. Tenemos que asegurarnos de que nuestros amigos y seres queridos sigan siendo escépticos con el contenido que encuentran allí, mientras se deben chequear en diversas fuentes las afirmaciones más escandalosas que se encuentran en YouTube traves de medios de noticias acreditados y bien establecidos.
Esto siendo dicho, incluye las plataformas de medios sociales establecidas como Facebook y Twitter, donde la desinformación polarizadora cotinua siendo una problematica sin soluciones, ya que la inversion a la verificacion de informacion en espanol es casi nula. Por esto, tenemos que asegurarnos de que los responsables políticos trabajen para abordar este problema.
En relacion a las narrativas actuales dirigidas a la comunidad latina estadounidense, mucha variedad se puede encontrar: desinformación sobre el Covid-19 con el propósito dividirnos, desinformación estatal rusa sobre Ucrania con el objetivo de utilizar nuestra comunidad como mensajeros de su propaganda, la desinformación electoral con la intención de impedir que usemos nuestra voz y nuestro voto, y la desinformación sobre la inmigración destinada a pintar a nuestra comunidad como invasora. Muchas de estas campañas de desinformación son llevadas a cabo por actores extranjeros como Rusia y China con la intención de separarnos. De crear un conflicto donde en realidad no lo hay.
Celebremos el mes de la Herencia Hispana ampliando nuestro legado y cultura, y ayudando a educarnos unos a otros sobre el creciente problema que la desinformación presenta.
Sigamos compartiendo nuestras opiniones con respeto.
Comprobemos la información que leemos en las redes.
Evitemos las teorías conspirativas y hagamos una pausa antes de compartir todo lo que leemos.
Asegurémonos de que nuestras voces sean escuchadas.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
September 15th through October 15th marks Hispanic Heritage Month in the United States. It is a celebration of the many social and cultural contributions of the Hispanic and Latino community to the fabric of America, where according to the most recent census, our community makes up 20% of the total population of the United States and the number is growing (representing over half of the nations population growth over the last century). The growth is happening across the country in rural and urban communities, in our smallest towns and our biggest cities.
Because of this growth, and because of the diversity within our communities, Latinos are of extreme importance when it comes to determining this nation’s political and cultural future. As such, our population is often the target of disinformation campaigns designed to manipulate this growing power. As we celebrate Hispanic Heritage Month, we owe it to ourselves to take steps to protect our communities and the country we are a part of from bad actors who would use this power for their own gains.
Over the last decade, American businesses have spent more money and devoted more resources to build relationships with Latinos. As a consequence each recent election cycle, American political campaigns have spent more time and money attempting to gain influence and power within the Latino community. But Latinos in America are also being targeted by bad actors, both foreign and domestic, who hide their agenda. An agenda meant to sow discord and confusion by presenting false and misleading information.
Disinformation campaigns can take many forms, and they find their way into our homes and families in a variety of ways. Encrypted spaces like WhatsApp and Telegram are by design unmoderated, which allows misinformation to often go unflagged as it would on other platforms like Facebook or Twitter. These encrypted apps are very popular within the Latino community, allowing family and community to stay connected across great distances. As a community, we have a responsibility to point out disinformation when we see it and to point to resources to fact-check and disarm disinfo.
As a community, Latinos are more reliant on Youtube than others, and disinformation on that platform is everywhere. We need to make sure our friends and loved ones remain skeptical of the content they find there, as well as to double-check the most outrageous claims they find there with reputable and well-established news sources.
But even on established social media platforms like Facebook and Twitter, polarizing disinformation is still poorly addressed, and the problem gets far less attention in Spanish than it does in English. We need to make sure policymakers are working to address this problem.
Current narratives targeting the American Latino community include Covid-19 disinformation meant to divide us, Russian state-run disinformation about Ukraine meant to use our community as messengers for their propaganda, election disinformation meant to keep us from using our voice and voting, and immigration disinformation meant to paint our community as invaders. Many of these disinformation campaigns are carried out by foreign actors like Russia and China, with the intention of separating us. Of creating conflict where there is actually none.
Let’s celebrate Hispanic Heritage month by expanding our legacy and culture. And by helping to educate one another on the growing problem disinformation presents.
Let’s continue to share our opinions respectfully.
Let’s check the information we read on the networks.
Let’s avoid conspiracy theories, and let’s pause before sharing everything we read.
Let’s make sure our voices are heard.
xxx
